1 00:00:20,120 --> 00:00:23,089 MOSFILM 2 00:00:28,328 --> 00:00:31,491 ASSOCIATION CRÉATIVE « CAMARADE » 3 00:00:42,442 --> 00:00:47,539 AILES 4 00:01:14,575 --> 00:01:16,304 - Celui-là ? - Celui-ci. 5 00:01:20,981 --> 00:01:22,448 Commençons. 6 00:01:23,984 --> 00:01:28,080 Écrit par : VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA 7 00:01:29,022 --> 00:01:32,924 Dirigé par : LARISA CHEPITKO 8 00:01:33,193 --> 00:01:37,391 Cinématographie : IGOR SLABNEVITCH 9 00:01:37,598 --> 00:01:42,228 Conception de production : IVAN PLASTINKINE 10 00:01:44,838 --> 00:01:47,068 Quarante-huit. 11 00:01:51,578 --> 00:01:53,341 Trente-cinq. 12 00:01:54,248 --> 00:01:55,909 Cinquante-cinq. 13 00:01:58,151 --> 00:02:00,176 Quarante-deux. 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,750 Quatorze. 15 00:02:06,927 --> 00:02:13,162 Comprend : Maïa Boulgakova 16 00:02:17,004 --> 00:02:19,097 Quatre-vingt-onze. 17 00:02:23,176 --> 00:02:25,542 Soixante-dix-huit. 18 00:02:29,650 --> 00:02:31,709 Soixante. 19 00:02:35,455 --> 00:02:38,447 Cinquante-six et demi. 20 00:02:40,027 --> 00:02:41,494 C'est ça. 21 00:02:42,562 --> 00:02:43,995 Taille standard. 22 00:02:45,499 --> 00:02:46,989 Quarante-huit. 23 00:02:47,935 --> 00:02:50,733 Un, deux, trois, quatre, cinq - Regardez toutes ces décorations. 24 00:02:50,837 --> 00:02:52,202 Ce ne sont que des médailles. 25 00:02:52,306 --> 00:02:53,898 Que diriez-vous d'un peu de son ? Que dit-elle ? 26 00:02:54,007 --> 00:02:55,565 Est-ce si difficile à deviner ? 27 00:02:56,076 --> 00:02:57,043 Applaudissant. 28 00:03:00,347 --> 00:03:01,245 Attention! 29 00:03:01,348 --> 00:03:02,838 Rapide! S'il vous plaît, laissez-nous passer ! 30 00:03:04,318 --> 00:03:07,344 S'il vous plaît, laissez-nous entrer. C'est notre directrice là-haut. 31 00:03:07,454 --> 00:03:09,046 Restons en retrait. 32 00:03:09,156 --> 00:03:10,919 Nous serons tranquilles. 33 00:03:11,024 --> 00:03:12,286 Dinah. 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,383 Tout est à la télévision ici même. 35 00:03:15,162 --> 00:03:16,186 Où est Nadejda ? 36 00:03:16,296 --> 00:03:18,059 Elle vous a manqué. Elle est déjà partie. 37 00:03:18,165 --> 00:03:19,223 Condamner. 38 00:03:19,333 --> 00:03:20,994 Ne vous inquiétez pas. 39 00:03:21,101 --> 00:03:22,659 Je sais ce que c'est. 40 00:03:22,769 --> 00:03:25,101 - Bien sûr. Ils savent tout. - Ils sont tous grands. 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,034 C'est ta faute, Léna. "Peignez-moi les cheveux. Peignez-moi les cheveux." 42 00:03:29,142 --> 00:03:30,541 Là, à côté de la lampe. 43 00:03:30,644 --> 00:03:32,908 - Ils montrent à nouveau Nadezhda. - Nous l'avons déjà vue. 44 00:03:33,013 --> 00:03:35,004 - Condamner. Je n'arrive pas à le faire fonctionner. - Espèce de novice. 45 00:03:35,115 --> 00:03:37,675 - Jetez un oeil à ces filles. - Pas mal. 46 00:03:37,784 --> 00:03:40,753 - Rien de spécial. - Tu n'as rien de spécial toi-même. 47 00:03:41,655 --> 00:03:43,452 Et celui-ci ? - Non. 48 00:03:44,424 --> 00:03:47,416 Qu'est-ce que tu aimes - blondes ou brunes ? 49 00:03:48,128 --> 00:03:49,789 - Je n'ai pas encore décidé. - C'est dommage. 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,158 Voici à nouveau Nadezhda. 51 00:03:51,264 --> 00:03:53,027 Regardez ses rouleaux de permanente. 52 00:03:54,368 --> 00:03:55,801 Ce diplôme est pour nous. 53 00:03:55,902 --> 00:03:57,199 Allons à la cafétéria. 54 00:04:03,377 --> 00:04:05,106 Bon travail. Bien organisé. 55 00:04:05,212 --> 00:04:06,907 Nous faisons de notre mieux, Ivan Petrovitch. 56 00:04:08,181 --> 00:04:10,172 Vladimir Danilovitch, 57 00:04:10,283 --> 00:04:11,910 pourquoi tu ne me demandes pas de danser ? 58 00:04:12,019 --> 00:04:13,577 Tu sais que j'ai mal au dos. 59 00:04:13,687 --> 00:04:15,621 - Excusez-nous ! - Regardez où vous allez. 60 00:04:16,390 --> 00:04:18,221 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Les filles, pourquoi coupez-vous ? 61 00:04:18,325 --> 00:04:19,815 Nous faisions déjà la queue. N'est-ce pas ? 62 00:04:19,926 --> 00:04:22,019 Honte à vous, jeune femme. 63 00:04:22,896 --> 00:04:25,592 Voyons. Deux bouteilles de bière. 64 00:04:25,699 --> 00:04:27,132 La bière fait grossir. 65 00:04:28,435 --> 00:04:30,562 - Et un paquet de cigarettes ? - Et un paquet de cigarettes. 66 00:04:30,670 --> 00:04:32,069 Vostriakov. 67 00:04:32,172 --> 00:04:34,936 Quel genre de filles aimes-tu - les intelligents ou les idiots ? 68 00:04:35,042 --> 00:04:36,805 Des idiots, comme toi. 69 00:04:36,910 --> 00:04:39,276 Nadejda, as-tu tu t'es habitué à ton nouveau travail ? 70 00:04:39,379 --> 00:04:40,471 Il se passe toujours quelque chose. 71 00:04:40,580 --> 00:04:43,515 Voici mon adjoint - Boris Grigoriévitch. 72 00:04:43,917 --> 00:04:45,441 Ravi de vous rencontrer. 73 00:04:45,552 --> 00:04:46,883 Merci Ivan Petrovitch pour cela. 74 00:04:46,987 --> 00:04:50,218 Il vous a suggéré pour le poste, et je l'ai soutenu. 75 00:04:50,323 --> 00:04:53,656 L'année prochaine, je t'enverrai mon enfant. Il a toujours des ennuis. 76 00:04:53,760 --> 00:04:55,921 Nous ne sommes pas un pénitencier, Ivan Petrovitch. 77 00:04:56,029 --> 00:04:58,623 - Je l'enverrai ici de toute façon. - D'accord. 78 00:04:58,732 --> 00:05:02,725 Nadejda Stepanovna, puis-je te demander de danser ? 79 00:05:04,438 --> 00:05:06,235 Est-ce que vous plaisantez? C'était juste une blague. 80 00:05:09,776 --> 00:05:11,937 - Rendez-le ! - Essayez de me le prendre. 81 00:05:13,180 --> 00:05:15,978 - Facile là. - Une folle. 82 00:05:16,083 --> 00:05:18,313 Ils devraient être expulsés d'ici. 83 00:05:18,418 --> 00:05:19,851 Elle a le béguin pour lui. 84 00:05:19,953 --> 00:05:21,648 Donnez-le-moi en cadeau. 85 00:05:23,790 --> 00:05:24,916 Stupide! 86 00:05:31,131 --> 00:05:32,598 Que se passe-t-il? 87 00:05:34,101 --> 00:05:36,433 Que fait Vostriakov ici ? 88 00:05:36,536 --> 00:05:38,333 Vous êtes-vous faufilé par la porte arrière ? 89 00:05:38,438 --> 00:05:39,496 J'ai utilisé la porte d'entrée. 90 00:05:39,606 --> 00:05:41,233 Sortez d'ici, vous tous. 91 00:05:43,310 --> 00:05:45,278 Vostriakov, reste ici. 92 00:05:45,378 --> 00:05:46,811 J'ai quelque chose à te dire. 93 00:05:48,582 --> 00:05:50,072 Aucune honte du tout. 94 00:05:51,651 --> 00:05:53,642 - Comment as-tu pu tomber si bas au point de frapper une fille ? - Elle a commencé. 95 00:05:53,753 --> 00:05:56,586 Soyez silencieux. Je parle à Vostriakov. 96 00:05:56,690 --> 00:05:59,158 Comment ai-je pu tomber si bas ? De plus en plus bas - et puis ça. 97 00:05:59,526 --> 00:06:01,619 Soyez silencieux. Levez-vous correctement. 98 00:06:04,564 --> 00:06:08,193 Ici, jetez un œil, Vladimir Danilovich. Un spécimen assez rare. 99 00:06:08,735 --> 00:06:11,363 Vous le chassez par une porte, et il se glisse à travers un autre. 100 00:06:11,471 --> 00:06:12,995 - Je n'ai pas rampé dedans - - Calme. 101 00:06:13,106 --> 00:06:14,403 Soyez silencieux! 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,307 Quelle honte ! 103 00:06:16,409 --> 00:06:19,572 Vous nous avez tous fait honte - déshonoré l'école. 104 00:06:19,679 --> 00:06:22,147 j'ai honte avoir ce diplôme entre mes mains ! 105 00:06:22,249 --> 00:06:23,375 Alors ne le faites pas ! 106 00:06:24,217 --> 00:06:25,514 Rendez-le-leur. 107 00:06:27,821 --> 00:06:28,947 D'accord. 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 Ermolaïeva. 109 00:06:38,465 --> 00:06:42,595 Excusez-vous auprès d'elle. En ce moment, devant tout le monde. 110 00:06:45,872 --> 00:06:47,305 Et si je ne le fais pas ? 111 00:06:50,076 --> 00:06:52,636 Si tu ne le fais pas, je t'expulserai de l'école. 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,207 Et alors ? 113 00:07:00,720 --> 00:07:01,914 Boris Grigoriévitch. 114 00:07:02,022 --> 00:07:03,148 Oui? 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,950 S'il vous plaît, escortez Vostriakov dehors immédiatement. 116 00:07:08,061 --> 00:07:10,928 Il est libre d'aller où il veut. 117 00:07:11,765 --> 00:07:12,891 Oui, madame. 118 00:07:15,135 --> 00:07:20,163 "Je pars, abasourdi - laissant derrière lui un génie. 119 00:07:20,440 --> 00:07:24,900 Laissez-le créer ses chefs-d'œuvre et tondre l'herbe dans la cour. 120 00:07:25,011 --> 00:07:28,105 Imaginez, il y a seulement une minute 121 00:07:28,215 --> 00:07:33,084 Je me tenais à côté de lui et regarda ses boutons noirs. 122 00:07:33,186 --> 00:07:37,122 Moi, un simple journaliste, un humble mortel. 123 00:07:37,224 --> 00:07:40,591 Traduit du serbo-croate par Koffmann. " 124 00:07:52,706 --> 00:07:55,903 Pacha, peux-tu m'apporter un samovar ? 125 00:07:57,944 --> 00:07:59,935 Est-ce qu'ils vous apportent des samovars au musée ? 126 00:08:00,046 --> 00:08:02,514 Non, ils n’apportent que des os. 127 00:08:02,616 --> 00:08:05,278 "Regardez", disent-ils. "Peut-être ils appartiennent à un mammouth laineux. 128 00:08:05,385 --> 00:08:07,182 Mais ce ne sont que des os de cheval. 129 00:08:09,289 --> 00:08:12,019 Fatigué? Je vais y aller. 130 00:08:14,461 --> 00:08:16,691 Aujourd'hui, j'ai expulsé un enfant de l'école. 131 00:08:18,398 --> 00:08:19,695 Quel enfant ? 132 00:08:21,501 --> 00:08:22,593 C'est peut-être Tanya. 133 00:08:22,702 --> 00:08:23,828 Asseyez-vous. 134 00:08:24,971 --> 00:08:26,666 Pourquoi se présenterait-elle ? 135 00:08:28,275 --> 00:08:30,072 Bonjour. Est-ce que Tanya est là ? 136 00:08:30,176 --> 00:08:31,609 Non, elle est partie. 137 00:08:31,711 --> 00:08:33,144 Quand est-ce qu'elle revient ? 138 00:08:33,246 --> 00:08:36,477 Demandez à sa mère. Elle s'est mariée. 139 00:08:37,250 --> 00:08:38,911 Entrez. Ne restez pas là. 140 00:08:39,019 --> 00:08:40,953 Non, ça va. Je vais y aller. 141 00:08:43,156 --> 00:08:46,455 Au fait, Tanya a appelé. Elle m'a demandé de te dire bonjour pour elle. 142 00:08:46,559 --> 00:08:47,685 Merci. 143 00:08:50,063 --> 00:08:51,792 - C'est juste que tu n'es jamais à la maison. - Droite. 144 00:08:57,804 --> 00:08:59,738 - Je devrais y aller. - D'accord. 145 00:08:59,839 --> 00:09:01,363 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 146 00:09:02,709 --> 00:09:06,440 D'ailleurs, quand Tanya t'appelle à nouveau, 147 00:09:07,447 --> 00:09:09,438 présente-lui mes salutations. 148 00:09:11,217 --> 00:09:12,514 Prends soin de toi. 149 00:09:12,619 --> 00:09:13,950 Bonne nuit. 150 00:09:19,492 --> 00:09:21,426 Puis-je t'appeler demain ? 151 00:09:21,528 --> 00:09:22,586 Bien sûr. 152 00:09:44,184 --> 00:09:45,310 Pacha. 153 00:09:52,892 --> 00:09:54,086 Tu m'as appelé ? 154 00:10:00,700 --> 00:10:02,167 Bonne nuit. 155 00:10:03,470 --> 00:10:04,937 Bonne nuit. 156 00:10:21,254 --> 00:10:23,518 Tante Nadya, regarde. Un avion tombe. 157 00:10:23,623 --> 00:10:25,386 Cela ne va pas tomber. 158 00:10:25,492 --> 00:10:27,756 C'est le faire exprès. C'est un tonneau. 159 00:10:29,696 --> 00:10:31,493 Regarder. Chercher! 160 00:10:35,268 --> 00:10:37,236 Tante Nadya, le ciel est-il loin ? 161 00:10:38,371 --> 00:10:40,168 Est-ce qu'on va aller nager une autre fois ? 162 00:10:43,877 --> 00:10:46,675 Je ne veux pas nager. J'ai faim. 163 00:11:00,460 --> 00:11:02,724 Voulez-vous aller à l'aérodrome? 164 00:11:19,679 --> 00:11:21,840 - Bonjour. - Bonjour. 165 00:11:22,449 --> 00:11:23,711 Je suis venu te voir. 166 00:11:23,817 --> 00:11:25,512 Bonjour Nadya. Je serai avec toi. 167 00:11:31,391 --> 00:11:34,417 - Bonjour. - Bonjour, Nadejda Stepanovna. 168 00:11:36,930 --> 00:11:38,192 Vous allez au tournoi ? 169 00:11:38,298 --> 00:11:40,198 Oui, nous allons bientôt à Moscou. 170 00:11:40,300 --> 00:11:43,133 - Mais tout le monde n'y va pas, non ? - Seulement si vous avez réussi les tests. 171 00:11:43,236 --> 00:11:45,227 - Seulement si tu as suffisamment de sauts. - Tout le monde a passé les tests. 172 00:11:45,338 --> 00:11:46,828 Excellent. 173 00:11:47,841 --> 00:11:50,366 - Alors, tu veux être pilote ? - Oui. 174 00:11:50,477 --> 00:11:51,774 Moi aussi. 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,539 À qui sont ces enfants ? 176 00:11:54,514 --> 00:11:56,709 Celle des voisins. Je les ai emmenés nager à la rivière. 177 00:11:57,951 --> 00:11:59,885 Barychev, maintenant ce sera ton tour. 178 00:12:01,054 --> 00:12:04,455 Nadejda Stepanovna, tu es superbe. 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,024 Pourquoi pas moi ? 180 00:12:10,897 --> 00:12:13,263 Que fait ce type là ? 181 00:12:14,133 --> 00:12:17,000 Il n'a pas réussi l'examen médical. Maintenant, il est bouleversé. 182 00:12:17,103 --> 00:12:18,593 Vous souvenez-vous de Pacha ? 183 00:12:18,705 --> 00:12:20,969 Il a attendu et attendu avant la guerre, et comment ça s'est terminé ? 184 00:12:21,074 --> 00:12:24,305 Ouais. Mais maintenant, je rassemble les tableaux sont beaucoup plus stricts. 185 00:12:25,411 --> 00:12:27,641 Mais tu tiens toujours le coup. 186 00:12:28,248 --> 00:12:30,876 - Etes-vous jaloux ? - Non, je m'y suis habitué. 187 00:12:31,584 --> 00:12:33,211 Vous volez beaucoup ? 188 00:12:33,319 --> 00:12:35,913 Eh bien, je vole. J'instruis. 189 00:12:37,557 --> 00:12:39,684 - Comment se fait-il que tu ne passes jamais ? - Je vais. 190 00:12:39,792 --> 00:12:42,625 Écoutez, pourquoi ne nous réunissons-nous pas tous ? 191 00:12:47,567 --> 00:12:49,034 Les enfants, répétez après moi. 192 00:12:49,135 --> 00:12:53,435 Où l'infanterie ne passera pas 193 00:12:53,540 --> 00:12:57,772 Où un train blindé ne passera pas 194 00:12:57,877 --> 00:13:02,041 Où un char lourd je ne ramperai pas à travers 195 00:13:02,148 --> 00:13:06,585 Là, l'oiseau d'acier volera 196 00:13:47,794 --> 00:13:50,888 Nadya, est-ce que mes enfants t'ont donné des problèmes à la rivière ? 197 00:13:52,732 --> 00:13:56,133 Non, nous étions bons. N'est-ce pas, tante Nadya ? 198 00:13:57,236 --> 00:13:58,362 Regardez-le. 199 00:14:01,274 --> 00:14:03,105 Un canard. 200 00:14:03,209 --> 00:14:05,234 Je ne vais pas le couper. 201 00:14:12,785 --> 00:14:14,412 La question est - 202 00:14:16,089 --> 00:14:20,082 pourquoi quelqu'un devrait-il éplucher des pommes de terre un dimanche ? 203 00:14:21,561 --> 00:14:23,688 A quoi servent les restaurants ? 204 00:14:23,796 --> 00:14:26,993 Ouais, comme si tu allais aller au restaurant. 205 00:14:27,100 --> 00:14:28,658 Je vais. 206 00:14:28,768 --> 00:14:31,794 Désormais, Je vais au restaurant tous les jours. 207 00:15:04,003 --> 00:15:05,971 RESTAURANT 208 00:15:08,474 --> 00:15:10,374 - Vous venez de l'extérieur de la ville ? - Non, pourquoi ? 209 00:15:10,476 --> 00:15:14,037 Pas de service après 6h00. Uniquement les femmes accompagnées. 210 00:15:14,147 --> 00:15:16,638 Qui a pensé à ça ? Appelez le gérant. 211 00:15:16,749 --> 00:15:18,740 Je ne peux pas le faire. 212 00:15:25,758 --> 00:15:27,350 Bonjour. 213 00:15:29,696 --> 00:15:30,993 D'accord. 214 00:15:34,300 --> 00:15:37,098 Accueillir. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 215 00:15:37,203 --> 00:15:38,329 Me reconnaissez-vous ? 216 00:15:38,438 --> 00:15:41,134 Mais bien sûr. Morozov, Igor Mikhaïlovitch. 217 00:15:41,240 --> 00:15:43,003 Exactement. Rencontrez mes amis. 218 00:15:44,143 --> 00:15:46,441 Petrukhina, Nadejda Stepanovna. 219 00:15:48,815 --> 00:15:50,510 Vous souvenez-vous de Nadejda Stepanovna ? 220 00:15:50,616 --> 00:15:55,417 Nous avons fait partie ensemble d'un jury populaire pendant une année entière. 221 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 Pour vous, Shura va arranger quelque chose. Vous n'aurez pas à attendre. 222 00:15:58,891 --> 00:16:00,449 Je voudrais quelque chose à manger. 223 00:16:00,560 --> 00:16:01,891 Bien sûr, tout de suite. 224 00:16:06,733 --> 00:16:08,098 Bonjour. 225 00:16:14,841 --> 00:16:16,035 S'il te plaît. 226 00:16:17,877 --> 00:16:19,572 À votre santé. - Hé! Je vais te jeter dehors. 227 00:16:20,880 --> 00:16:23,110 Bonjour, Nadejda Stepanovna. 228 00:16:24,217 --> 00:16:25,684 Nadejda Stepanovna. 229 00:16:25,785 --> 00:16:27,776 Poisson fumé maison. 230 00:16:28,387 --> 00:16:31,254 S'il vous plaît, aidez-vous. - Merci, non. 231 00:16:31,991 --> 00:16:34,983 J'apporterai des écrevisses. 232 00:16:35,094 --> 00:16:36,721 Je reviens tout de suite. 233 00:16:40,433 --> 00:16:44,733 Prenez-vous, par exemple - une simple femme soviétique. 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,771 - Que veux-tu? - Aller se faire cuire un œuf. 235 00:16:46,873 --> 00:16:48,534 Je voulais juste parler. 236 00:16:48,641 --> 00:16:50,905 Quoi, on ne peut pas avoir une conversation ? 237 00:16:59,819 --> 00:17:01,286 Maman! 238 00:17:07,093 --> 00:17:08,958 Quel bouledogue effrayant. 239 00:17:09,061 --> 00:17:10,961 Ce n'est pas un bouledogue. C'est un boxeur. 240 00:17:11,564 --> 00:17:14,055 Quelle énorme bête. Est-ce qu'il garde votre maison ? 241 00:17:15,101 --> 00:17:16,932 Il n'y a rien à garder là-bas. 242 00:17:18,204 --> 00:17:19,535 Il est tellement laid. 243 00:17:19,639 --> 00:17:21,971 Ne l'insultez pas. Il comprend tout. 244 00:17:22,942 --> 00:17:24,500 Je suis venu faire connaissance. 245 00:17:25,912 --> 00:17:27,243 Mais vous avez rencontré Igor. 246 00:17:27,346 --> 00:17:29,644 J'ai parlé avec Igor au téléphone. 247 00:17:29,749 --> 00:17:31,580 Je ne l'ai pas bien rencontré comme ton mari. 248 00:17:31,684 --> 00:17:33,515 Pardonne-moi. 249 00:17:33,619 --> 00:17:34,745 Voici notre bâtiment. 250 00:17:34,854 --> 00:17:36,719 C'est juste que nous avons beaucoup de monde. 251 00:17:37,356 --> 00:17:38,653 Écouter. Tanya ? 252 00:17:40,593 --> 00:17:42,220 N'êtes-vous pas gêné ? 253 00:17:43,362 --> 00:17:46,331 Après tout, tu pourrais être sa fille. 254 00:17:49,235 --> 00:17:51,829 Non, je ne pouvais pas. Allons-y. 255 00:17:51,938 --> 00:17:55,499 Tanya, attends. Laisse-moi te regarder. 256 00:17:58,477 --> 00:18:00,672 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 257 00:18:01,848 --> 00:18:06,376 Ils ont construit un splendide palais de mariage, et vous ne voulez même pas l'utiliser. 258 00:18:07,019 --> 00:18:10,477 Toute la journée de dimanche, j'ai salué les jeunes mariés au nom du conseil municipal. 259 00:18:10,590 --> 00:18:13,150 C'était tellement beau. Tu sais? 260 00:18:14,227 --> 00:18:17,890 Champagne, musique, fleurs. 261 00:18:17,997 --> 00:18:20,056 Mais je ne veux pas d'étrangers me félicitant. 262 00:18:20,166 --> 00:18:22,031 Nous ne laisserons pas entrer les étrangers. 263 00:18:22,134 --> 00:18:23,726 Je vous accueillerai moi-même. 264 00:18:24,604 --> 00:18:27,095 Nous profiterons de l'occasion pour célébrer. 265 00:18:27,206 --> 00:18:28,639 Alors, c'est un accord ? 266 00:18:28,741 --> 00:18:32,006 - On verra, maman. - A quoi faut-il penser ? 267 00:18:36,916 --> 00:18:38,383 Entrez. 268 00:18:40,019 --> 00:18:42,954 Misha, raconte-nous l'histoire sur les deux acteurs. 269 00:18:43,055 --> 00:18:44,386 À propos de quoi? 270 00:18:44,490 --> 00:18:46,355 Les deux acteurs. 271 00:18:46,459 --> 00:18:48,393 - Je l'ai déjà dit. - Victor ne l'a pas entendu. 272 00:18:48,494 --> 00:18:49,961 Papier peint. 273 00:18:52,365 --> 00:18:54,265 Ainsi, deux acteurs se réunissent. 274 00:18:54,367 --> 00:18:56,528 L'un est au théâtre, et l'autre est au cabaret. 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,831 "Hé, Kolya, comment vas-tu ? 276 00:18:58,938 --> 00:19:00,667 Je ne t'ai pas vu depuis 10 ans." 277 00:19:00,773 --> 00:19:02,866 Lequel est Igor ? 278 00:19:03,676 --> 00:19:05,371 Ne me le dis pas. Je vais le découvrir. 279 00:19:07,213 --> 00:19:09,010 N'essayez même pas. Vous n'allez pas deviner. 280 00:19:09,115 --> 00:19:11,345 Pas mal, pas mal. 281 00:19:11,450 --> 00:19:13,975 J'ai évolué dans le monde. 282 00:19:16,856 --> 00:19:19,381 J'ai décidé de travailler seul, en solo. 283 00:19:19,492 --> 00:19:21,892 Vous montez sur scène, et tout le monde te regarde. 284 00:19:21,994 --> 00:19:25,259 Tout repose sur vos épaules. Vous faites tous les choix. 285 00:19:26,599 --> 00:19:27,964 Vous lisez Pouchkine. 286 00:19:28,501 --> 00:19:29,866 Vous avez lu La Fille du Capitaine de Pouchkine. 287 00:19:29,969 --> 00:19:32,563 Cela fait 800 pages. Droite? 288 00:19:33,372 --> 00:19:36,170 Ce n'est pas comme Tchekhov. Vous pourriez vous étouffer avec. 289 00:19:36,275 --> 00:19:40,143 Alors je monte sur scène - Seulement, je n'ai pas appris mon texte. 290 00:19:40,246 --> 00:19:41,736 Il y a trois ans, il y avait cette compétition. 291 00:19:41,847 --> 00:19:44,782 Vous savez, le mémorial de Pouchkine - Alexandre Sergueïevitch lui-même. 292 00:19:44,884 --> 00:19:47,751 Donc, je n'ai pas appris mes répliques. Ainsi va. 293 00:19:47,853 --> 00:19:52,552 Cela arrive parfois. Un travail créatif, vous savez. 294 00:19:54,794 --> 00:19:57,490 "Est-ce que ça vient de Pouchkine ?" Eh bien, bien sûr. 295 00:20:01,934 --> 00:20:07,270 Et vous voilà en train de monter sur scène. Vous êtes tout seul. 296 00:20:08,607 --> 00:20:09,904 C'est du grand art. 297 00:20:10,009 --> 00:20:13,342 Ce n'est pas comme réciter un poème cliché - 298 00:20:13,446 --> 00:20:16,210 "Oh, attends-moi et je reviendrai." 299 00:20:16,315 --> 00:20:18,875 C'est ce que font les hacks. 300 00:20:21,287 --> 00:20:24,552 Et puis je n'étais pas prêt pour le Festival Gogol. 301 00:20:34,166 --> 00:20:36,634 Alors ils m'ont laissé partir. 302 00:20:43,242 --> 00:20:44,800 Alors, où va-t-on, n'est-ce pas ? 303 00:20:46,278 --> 00:20:48,906 Et tu sais pourquoi ils m'ont laissé partir ? 304 00:20:52,018 --> 00:20:56,785 Le gars qui porte les grosses lunettes dit : "À cause de votre mauvaise énonciation." 305 00:20:59,225 --> 00:21:00,692 Timothée, reviens. 306 00:21:02,595 --> 00:21:04,187 Tout le monde, voici ma mère. 307 00:21:07,666 --> 00:21:08,792 Eh bien, enfin. 308 00:21:09,602 --> 00:21:11,092 Très heureux de vous rencontrer. 309 00:21:11,203 --> 00:21:13,103 Maman, c'est Igor. 310 00:21:14,507 --> 00:21:15,667 Pétrukhina. 311 00:21:15,775 --> 00:21:16,867 Igor. 312 00:21:16,976 --> 00:21:18,034 Je ne peux pas t'entendre. 313 00:21:18,144 --> 00:21:19,133 Igor. 314 00:21:25,051 --> 00:21:26,348 Ravi de vous rencontrer. 315 00:21:28,287 --> 00:21:29,379 Vous ne fumez pas. 316 00:21:34,226 --> 00:21:36,956 Pardonnez-nous, Nadejda Stepanovna, que cela s'est passé ainsi. 317 00:21:40,032 --> 00:21:41,397 C'est bon. 318 00:21:45,337 --> 00:21:48,101 L'appartement est sympa. Sauf que les plafonds sont bas. 319 00:21:48,207 --> 00:21:49,504 Ouais. 320 00:21:53,045 --> 00:21:56,879 Eh bien, les jeunes, pourquoi si solennel ? Courage, tout le monde. 321 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 Jouez votre boogie-woogie. 322 00:22:03,289 --> 00:22:06,383 Y a-t-il des verres à vin dans cette maison ? - Ils sont dans la cuisine. Allez. 323 00:22:06,492 --> 00:22:09,290 Ou seulement des livres ? C'est quoi, une salle de lecture ? 324 00:22:09,395 --> 00:22:11,226 - Nous avons des verres à vin. - Allons boire un verre. 325 00:22:16,469 --> 00:22:18,767 Tanya, sors. 326 00:22:22,508 --> 00:22:24,271 Ferme la porte. 327 00:22:26,779 --> 00:22:28,110 Asseyez-vous. 328 00:22:33,352 --> 00:22:37,015 J'ai demandé à Tanya pour nous présenter depuis longtemps. 329 00:22:37,123 --> 00:22:38,920 Elle n’arrêtait pas de remettre ça à plus tard. 330 00:22:44,830 --> 00:22:46,092 Quel âge as-tu? 331 00:22:47,666 --> 00:22:49,156 Trente-sept. 332 00:22:50,870 --> 00:22:52,167 Asseyez-vous. 333 00:22:55,307 --> 00:22:57,605 - Avez-vous déjà été marié ? - Oui, je l'ai fait. 334 00:22:57,710 --> 00:22:59,678 - Avez-vous divorcé ? - Il y a longtemps. 335 00:22:59,778 --> 00:23:01,507 Combien de temps? 336 00:23:01,614 --> 00:23:03,081 Environ cinq ans. 337 00:23:03,182 --> 00:23:05,207 - Des enfants ? - Non. 338 00:23:05,317 --> 00:23:08,377 Vous êtes seul depuis cinq ans ? 339 00:23:10,322 --> 00:23:12,119 Oui, je l'ai fait. 340 00:23:13,259 --> 00:23:14,726 Est-ce que vous enseignez ? 341 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 Oui. 342 00:23:17,696 --> 00:23:20,529 Avez-vous l’intention de continuer à enseigner ? 343 00:23:22,334 --> 00:23:23,631 C'est probable. 344 00:23:25,671 --> 00:23:27,605 - Donnez-moi un couteau. - Pardon? 345 00:23:27,706 --> 00:23:29,401 Donnez-moi un couteau. 346 00:23:36,315 --> 00:23:39,045 Quand avez-vous rencontré Tatiana ? 347 00:23:39,151 --> 00:23:40,880 Aux examens d'entrée. 348 00:23:43,455 --> 00:23:45,423 Coup de foudre? 349 00:23:55,701 --> 00:23:56,929 Tant pis. 350 00:23:58,504 --> 00:24:00,028 Appelez tout le monde. 351 00:24:02,908 --> 00:24:05,376 - Andrei, tu as oublié ton stylo. - Merci. 352 00:24:05,477 --> 00:24:07,377 - Les gars, où allez-vous ? - Maison. 353 00:24:09,181 --> 00:24:12,207 - Revenez plus tard. - Maman ne restera pas longtemps. 354 00:24:12,318 --> 00:24:13,751 Pourquoi pars-tu ? 355 00:24:15,020 --> 00:24:16,487 Tout le monde, venez ici. 356 00:24:17,156 --> 00:24:18,555 Tout le monde est invité. 357 00:24:18,657 --> 00:24:20,522 As-tu peur de moi ? 358 00:24:20,626 --> 00:24:22,059 Allez, les gars. Ne soyez pas timide. 359 00:24:23,128 --> 00:24:24,288 D'accord. Cinq minutes. 360 00:24:30,936 --> 00:24:33,302 - Où est Micha ? - Par lui-même. 361 00:24:34,340 --> 00:24:35,466 Tanya. 362 00:24:36,242 --> 00:24:37,869 Un instant. 363 00:24:42,514 --> 00:24:44,277 Micha. Tu viens ? 364 00:24:44,383 --> 00:24:45,714 Non. 365 00:24:45,818 --> 00:24:47,786 Montez ensuite le volume. 366 00:24:48,787 --> 00:24:51,187 Igor. Ne nous faites pas attendre. 367 00:24:51,290 --> 00:24:52,484 Voyons. 368 00:24:52,591 --> 00:24:54,991 Cela fait 75 litres, et nous avons - 369 00:24:55,094 --> 00:24:58,427 Un, deux, trois, quatre, cinq - 1 0. 370 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 - Ne compte pas Misha. - Puis neuf. 371 00:25:02,234 --> 00:25:04,862 Cela fait 83,3 grammes chacun. 372 00:25:05,337 --> 00:25:06,361 Espèce d'ignorant. 373 00:25:06,472 --> 00:25:09,066 C'est une fraction périodique - 83,33. 374 00:25:09,174 --> 00:25:10,903 Vous calculez si bien. 375 00:25:11,010 --> 00:25:12,841 Merci. C'est mon travail. 376 00:25:12,945 --> 00:25:15,539 - Misha, viens ici. - Tanya. 377 00:25:17,283 --> 00:25:19,547 Laissez-le tranquille. Il réfléchit. 378 00:25:19,652 --> 00:25:22,052 Que la main tendue soyez rempli de richesses pour vous. 379 00:25:22,154 --> 00:25:24,247 Andrei, c'est l'heure de porter un toast. 380 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 - Eh bien, aux jeunes mariés. - Oui, aux jeunes mariés. 381 00:25:26,592 --> 00:25:27,923 - Non, non. - Et alors ? 382 00:25:28,027 --> 00:25:30,188 Je propose un toast à Nadejda Stepanovna. 383 00:25:30,296 --> 00:25:32,491 Igor a une chance incroyable avec sa belle-mère. 384 00:25:32,598 --> 00:25:34,623 Il ne mérite pas une telle chance. 385 00:25:34,733 --> 00:25:36,633 Nous sommes très heureux de vous rencontrer. 386 00:25:36,735 --> 00:25:40,330 - Merci. - Eh bien, mes amis, à Nadezhda Stepanovna. 387 00:25:42,308 --> 00:25:44,333 Tu m'as fait rougir. 388 00:25:44,443 --> 00:25:45,740 Buvons. 389 00:25:46,779 --> 00:25:48,110 À votre santé. 390 00:25:51,350 --> 00:25:52,647 C'est du bon vin. 391 00:25:53,952 --> 00:25:55,977 Misha, tu veux du gâteau ? 392 00:25:56,088 --> 00:25:58,147 Laissez-le tranquille. Il est plongé dans ses pensées. 393 00:25:58,257 --> 00:26:00,725 Il était génial aujourd'hui. 394 00:26:00,826 --> 00:26:03,124 - C'est un acteur ? - C'est un avocat. 395 00:26:03,228 --> 00:26:04,991 - Mais ça n'a pas d'importance. - Alors c'est un amateur ? 396 00:26:05,097 --> 00:26:08,362 Saviez-vous que je préside le jury ? 397 00:26:08,467 --> 00:26:09,991 Maman, pourquoi tu ne prendrais pas de gâteau ? 398 00:26:10,102 --> 00:26:11,262 J'ai oublié. 399 00:26:11,370 --> 00:26:14,464 Pourquoi as-tu mis cette musique triste ? 400 00:26:14,573 --> 00:26:15,938 Buvons ! 401 00:26:16,508 --> 00:26:18,339 Aux jeunes mariés. À - 402 00:26:19,011 --> 00:26:21,775 Comme le disait un poète : 403 00:26:21,880 --> 00:26:24,974 "Chérissez votre amour. 404 00:26:25,084 --> 00:26:28,747 Au fil des années, chéris-le encore plus. » 405 00:26:28,854 --> 00:26:34,315 "L'amour n'est pas une question de soupirs sur un banc de parc, ni une promenade au clair de lune. " 406 00:26:34,426 --> 00:26:35,859 Misha, utilise le blanc. 407 00:26:42,434 --> 00:26:44,595 J'ai acheté des billets de cinéma. Ils ont été gaspillés. 408 00:26:48,507 --> 00:26:50,134 Tu crois qu'ils m'ont invité ? 409 00:26:52,077 --> 00:26:54,341 J'ai dû y aller seul pour le rencontrer. 410 00:26:56,582 --> 00:27:00,780 Si elle avait été ma fille naturelle, Je l'aurais renié pour ce genre de chose. 411 00:27:04,089 --> 00:27:08,321 Toute ma vie j'ai vécu dans la peur, redoutant qu'un jour 412 00:27:08,427 --> 00:27:10,725 quelqu'un le laisserait sortir qu'elle n'est pas ma propre enfant. 413 00:27:14,066 --> 00:27:17,900 J'ai couru chez moi en pensant qu'elle l'avait découvert. 414 00:27:20,639 --> 00:27:22,004 Nous n’en sommes pas encore là. 415 00:27:26,044 --> 00:27:28,171 J'aurais aimé qu'elle l'ait au moins viens me demander conseil. 416 00:27:29,381 --> 00:27:30,939 Nous ne sommes pas des étrangers. 417 00:27:33,285 --> 00:27:34,513 Tant pis. 418 00:27:38,223 --> 00:27:42,250 Quand elle sortait avec ce gars Igor, 419 00:27:42,361 --> 00:27:44,226 Je n'ai jamais dit un mot. 420 00:27:44,329 --> 00:27:45,796 Droite. Pas un mot. 421 00:27:47,299 --> 00:27:50,166 Enfin, pour plaisanter peut-être. Grosse affaire. 422 00:27:50,269 --> 00:27:51,964 Tu ne devrais pas plaisanter à ce sujet. 423 00:27:53,972 --> 00:27:56,202 Ils ont leur blague et vous avez la vôtre. 424 00:27:56,308 --> 00:27:59,903 Te souviens-tu comment tu m'as dit que je devrais adopter un garçon ? 425 00:28:01,113 --> 00:28:05,049 Je pensais qu'une fille serait plus proche de moi - 426 00:28:05,150 --> 00:28:06,583 à sa mère. 427 00:28:09,288 --> 00:28:10,414 Tant pis. 428 00:28:13,525 --> 00:28:16,926 Tu sais, finalement, les enfants doivent partir seuls. 429 00:28:17,963 --> 00:28:19,396 Que se passerait-il autrement ? 430 00:28:19,498 --> 00:28:20,726 Philosophe. 431 00:28:20,833 --> 00:28:22,562 C'est facile pour toi de parler. Elle n'est pas à toi. 432 00:28:31,210 --> 00:28:32,609 Bonne nuit. 433 00:28:39,218 --> 00:28:40,242 Kravtchenko! 434 00:28:40,352 --> 00:28:42,320 Regardez-le. Ferme la porte. 435 00:28:44,189 --> 00:28:47,818 Quelle pagaille. Tu as promis pour terminer la rénovation d'ici aujourd'hui. 436 00:28:47,926 --> 00:28:50,292 Où est tout le monde ? - Probablement au cinéma. 437 00:28:50,395 --> 00:28:51,828 C'est lundi, donc il y a une nouvelle image. 438 00:28:51,930 --> 00:28:53,227 En plus, il y a neuf personnes manquant aux examens. 439 00:28:53,332 --> 00:28:55,266 Et puis il y a un gars qui n'a pas passé la nuit à l'école. 440 00:28:55,367 --> 00:28:57,267 - Qui c'est? - Vostriakov. 441 00:28:57,369 --> 00:28:58,859 Les costumes ont-ils été envoyés à la compétition ? 442 00:28:58,971 --> 00:29:00,165 Ils auraient dû l’être. 443 00:29:00,272 --> 00:29:01,671 Ils auraient dû l'être, ou ils l'ont été ? 444 00:29:01,773 --> 00:29:04,105 Ils l’ont été. 445 00:29:04,209 --> 00:29:07,610 Nadejda Stepanovna, J'aimerais partir tôt ce soir. 446 00:29:07,713 --> 00:29:09,510 L'anniversaire de ma fille. 447 00:29:09,615 --> 00:29:11,776 - As-tu une fille ? - Quatre enfants. 448 00:29:13,051 --> 00:29:14,382 - Félicitations. - Merci. 449 00:29:14,486 --> 00:29:16,716 Kravtchenko! 450 00:29:16,822 --> 00:29:18,312 Kravtchenko! 451 00:29:19,224 --> 00:29:20,316 Condamner. 452 00:29:29,635 --> 00:29:30,693 C'est pour moi. 453 00:29:33,105 --> 00:29:34,595 Les soi-disant ouvriers. 454 00:29:34,706 --> 00:29:36,196 Pourquoi n'es-tu pas allé au cinéma ? 455 00:29:36,308 --> 00:29:38,469 - Nous travaillons. - Nous avons déjà vu ce film. 456 00:29:39,344 --> 00:29:40,834 Où est Vostriakov ? 457 00:29:42,915 --> 00:29:45,247 Eh bien, qui sait où est Vostriakov ? 458 00:29:45,350 --> 00:29:46,977 - Je ne sais pas. - Ouais. 459 00:29:47,953 --> 00:29:50,285 - Où sont ses affaires ? Vous l'avez vidé ? - Non, c'est ici. 460 00:29:51,156 --> 00:29:53,488 - Qui sont ses amis ? - Moi. 461 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Tout le monde était ami avec lui. 462 00:29:56,562 --> 00:29:57,927 Ses parents sont en ville ? 463 00:29:58,030 --> 00:29:59,725 - Oui. - Je vois. 464 00:29:59,831 --> 00:30:03,460 D'ailleurs, Je l'ai vu dans un endroit assez miteux. 465 00:30:03,569 --> 00:30:04,627 Eh bien, je m'en vais. 466 00:30:04,736 --> 00:30:07,705 Les listes de notes sont-elles envoyées au district ? 467 00:30:07,806 --> 00:30:09,068 Ils devraient l’être. 468 00:30:09,174 --> 00:30:11,142 Ils devraient l’être, ou le sont-ils ? 469 00:30:13,245 --> 00:30:14,542 Je ne sais pas. 470 00:30:15,280 --> 00:30:19,683 Écoute, Boris Grigorievich, est-ce que tu sais quelque chose ? 471 00:30:21,353 --> 00:30:24,288 D'accord. Assurez-vous que le remodelage c'est fait d'ici ce soir. 472 00:30:24,389 --> 00:30:26,254 Sinon, nous y allons avoir une conversation sérieuse. 473 00:30:26,358 --> 00:30:28,155 Est-ce clair ? - Parfaitement. 474 00:30:58,190 --> 00:30:59,953 Nadejda Stepanovna, Je t'attends. 475 00:31:00,058 --> 00:31:01,150 Plus tard. 476 00:31:03,328 --> 00:31:05,853 C'est le tour de mes enfants. Je vais les vérifier. 477 00:31:09,434 --> 00:31:11,265 Pourquoi n'êtes-vous pas tous prêts ? 478 00:31:11,370 --> 00:31:13,736 Voulez-vous gâcher toute la performance ? 479 00:31:13,839 --> 00:31:17,775 Les filles, ne restez pas là. Les garçons, retournez dans le hall. 480 00:31:17,876 --> 00:31:20,538 Yermolaeva ne veut pas continuer. 481 00:31:20,646 --> 00:31:21,772 Ermolaïeva ? 482 00:31:23,081 --> 00:31:24,548 Quel est le problème? 483 00:31:25,851 --> 00:31:27,216 Yermolaeva, je te parle. 484 00:31:27,319 --> 00:31:29,514 - Vostriakov a disparu. - Quoi? 485 00:31:29,621 --> 00:31:31,953 - Yermolaeva est allée le chercher. - N'est-ce pas vrai, Zina ? 486 00:31:32,057 --> 00:31:35,049 Soyez prêt pour votre tour ! 487 00:31:35,594 --> 00:31:38,654 Pas le temps de parler. Yermolaeva, habille-toi. 488 00:31:38,764 --> 00:31:41,130 Les garçons, revenez. Les filles, faites la queue. 489 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 Ermolaïeva. 490 00:31:58,750 --> 00:32:00,775 Ecole de Construction, en scène ! 491 00:32:04,356 --> 00:32:06,756 Sortez d'ici, tout le monde. 492 00:32:08,627 --> 00:32:10,788 Votre Vostriakov n'a pas disparu. 493 00:32:10,896 --> 00:32:13,865 Oui, il l'a fait ! Vous ne le connaissez pas du tout. 494 00:32:13,965 --> 00:32:16,456 Il est innocent. Vous l'avez expulsé pour rien. 495 00:32:16,568 --> 00:32:18,968 C'était ma propre faute. Vous ne le connaissez pas. 496 00:32:19,071 --> 00:32:21,562 Vous ne savez rien. 497 00:32:22,507 --> 00:32:24,907 Peut-être qu'il s'est noyé ! 498 00:32:25,410 --> 00:32:28,072 Vous ne le connaissez pas. Il est tellement fier. Il ne reviendra jamais. 499 00:32:28,180 --> 00:32:30,171 Au diable vos danses ! 500 00:32:33,185 --> 00:32:35,176 C'est ça. 501 00:32:35,287 --> 00:32:37,221 Tous les costumes - pour rien. 502 00:32:39,024 --> 00:32:40,286 Pas du tout. 503 00:32:40,392 --> 00:32:42,087 Dépêche-toi. 504 00:32:44,229 --> 00:32:45,196 Foulard. 505 00:32:46,765 --> 00:32:47,891 Mains. 506 00:32:49,034 --> 00:32:50,160 Plus près. 507 00:32:50,936 --> 00:32:52,028 Asseyez-vous. 508 00:32:54,372 --> 00:32:57,273 Se préparer. Allons-y. 509 00:33:20,065 --> 00:33:22,590 Très agréable. Regardez les costumes. 510 00:33:22,701 --> 00:33:24,965 Petrukhina a fait de son mieux. 511 00:34:06,278 --> 00:34:09,247 Nadejda Stepanovna, le résultat est tout simplement génial ! 512 00:34:09,347 --> 00:34:11,144 Tout va bien. 513 00:34:12,551 --> 00:34:15,179 Hodjaev, assure-toi tous les costumes sont rendus. 514 00:34:15,287 --> 00:34:16,254 Oui, madame. 515 00:34:21,560 --> 00:34:24,461 Te voilà. Je vous ai trouvé. 516 00:34:24,563 --> 00:34:26,929 D'accord. Faisons-le vite. 517 00:34:27,032 --> 00:34:28,192 Dehors. 518 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 - Non, chérie, je n'aime pas ça. - Mais pourquoi ? 519 00:34:42,013 --> 00:34:43,674 Je n'ai pas dit ça. 520 00:34:43,782 --> 00:34:45,647 - Vous l'avez fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 521 00:34:46,585 --> 00:34:47,916 Vous l'avez fait. 522 00:34:49,421 --> 00:34:50,752 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 523 00:34:52,691 --> 00:34:56,684 Et qu'en est-il de cela ? C'est, excusez-moi, de la pure flatterie. 524 00:34:56,795 --> 00:34:59,286 - Comment? Quelle flatterie ? - C'est juste de la flatterie. 525 00:34:59,397 --> 00:35:02,457 Ce n'est pas de la flatterie. C'est un sujet important. 526 00:35:03,401 --> 00:35:05,232 Et tout le monde attend. 527 00:35:05,337 --> 00:35:07,430 - Quoi? - Tout le monde attend. 528 00:35:08,707 --> 00:35:10,299 D'accord. 529 00:35:14,212 --> 00:35:18,046 Mais qu'en est-il de cela ? C'est tout simplement embarrassant. 530 00:35:18,149 --> 00:35:21,983 "Je suis accueilli par un fatigué, femme modestement habillée..." 531 00:35:22,087 --> 00:35:26,820 "avec des rides autour de ses jeunes yeux." 532 00:35:26,925 --> 00:35:28,790 Mais c'est vrai. 533 00:35:30,962 --> 00:35:33,362 Bien. Où es-tu allé à l'école ? 534 00:35:33,465 --> 00:35:34,693 L'université. 535 00:35:36,534 --> 00:35:38,331 Ma fille est aussi à l'université. 536 00:35:40,171 --> 00:35:40,967 c'est chaud. 537 00:35:41,072 --> 00:35:42,539 Il se peut qu'une tempête arrive. 538 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 C'est humide. 539 00:35:45,610 --> 00:35:48,408 Ma fille se spécialise en mathématiques. 540 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Les sciences humaines auraient été meilleures. 541 00:35:50,749 --> 00:35:53,240 Bien sûr. Nadejda Stepanovna - 542 00:35:53,351 --> 00:35:55,785 - Je peux les essayer ? - Bien sûr. 543 00:35:57,822 --> 00:35:59,813 Ils vous conviennent. 544 00:35:59,925 --> 00:36:01,552 - Pratique. - Oui, ils le sont. 545 00:36:01,660 --> 00:36:04,060 Ici. Ai-je bien compris ? 546 00:36:04,162 --> 00:36:05,424 Pas du tout, ma chère. 547 00:36:05,530 --> 00:36:09,432 Pas « pour des équipes de travail complètes ». Mais « uniquement pour les équipes de travail compressives. 548 00:36:09,534 --> 00:36:11,229 Nous formons des équipes de jeunes travailleurs" - 549 00:36:11,336 --> 00:36:14,430 Oui, oui, oui. Je comprends. 550 00:36:14,539 --> 00:36:15,699 Je comprends. 551 00:36:15,807 --> 00:36:18,605 Ici. "L'initiative pionnière." 552 00:36:18,710 --> 00:36:19,972 Et ça ? 553 00:36:20,078 --> 00:36:21,978 Pouvons-nous utiliser un autre mot pour cela ? 554 00:36:28,353 --> 00:36:29,980 "Initiative." "Initiative." 555 00:36:32,524 --> 00:36:34,424 C'est un casse-tête. 556 00:36:34,526 --> 00:36:36,494 « Initiative » n’est pas un gros mot. 557 00:36:37,162 --> 00:36:38,527 Peut-être devrions-nous dire « début ». 558 00:36:38,630 --> 00:36:40,427 Non, ce n’est pas ça non plus. 559 00:36:43,001 --> 00:36:46,732 Initiative. Initiative. 560 00:36:47,105 --> 00:36:49,869 Et un autre mot ça veut dire la même chose, 561 00:36:49,975 --> 00:36:52,500 mais le mot lui-même est différent ? 562 00:36:53,345 --> 00:36:55,745 - Un synonyme ? - Exactement. Un synonyme. 563 00:36:55,847 --> 00:36:57,610 Il nous faut un synonyme. 564 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Initiative. Initiative. 565 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 Peut-être - 566 00:37:11,629 --> 00:37:12,459 Non. 567 00:37:12,564 --> 00:37:15,761 Camarade Petrukhina ! Quelqu'un te demande ! 568 00:37:15,867 --> 00:37:17,266 Je viens. 569 00:37:17,369 --> 00:37:19,701 Nadejda Stepanovna, veuillez signer ici dans le coin. 570 00:37:19,804 --> 00:37:21,669 - Nadia. - À venir. 571 00:37:21,773 --> 00:37:25,641 "Initiative." "Début." Quelle est la différence ? 572 00:37:32,617 --> 00:37:34,585 Merci. Merci. 573 00:38:51,796 --> 00:38:54,264 QU'EST-CE QU'UN SYNONYME POUR LE MOT « INITIATIVE » ? 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,461 DÉBUT. 575 00:39:19,858 --> 00:39:21,485 - Ivan Petrovitch. - Oui? 576 00:39:25,697 --> 00:39:27,494 Je dois partir, Ivan Petrovitch. 577 00:39:27,599 --> 00:39:28,896 J'ai des affaires en suspens. 578 00:39:29,000 --> 00:39:31,491 Il n'y aura pas de discussion ce soir en tout cas. Est-ce que ça va ? 579 00:39:31,603 --> 00:39:34,003 - Bien sûr, vas-y. - Merci. 580 00:39:34,105 --> 00:39:36,130 Au revoir. Au revoir. 581 00:39:38,409 --> 00:39:40,934 - Nadejda Stepanovna. - Oui? 582 00:39:41,045 --> 00:39:42,876 - Votre sac à main. - Merci. 583 00:39:42,981 --> 00:39:44,005 Au revoir. 584 00:39:44,115 --> 00:39:47,915 Maintenant une composition de ballet - "Un petit bouleau." 585 00:39:53,992 --> 00:39:56,756 Nadejda Stepanovna. Avez-vous besoin de la clé de votre bureau ? 586 00:39:56,861 --> 00:39:59,227 - Est-ce que tout est verrouillé ? - Oui, il est assez tard. 587 00:40:00,965 --> 00:40:02,694 - Non, ça va. - D'accord. 588 00:40:19,984 --> 00:40:22,282 CONSEIL D'HONNEUR 589 00:40:29,661 --> 00:40:32,562 Nadejda Stepanovna. Ont-ils trouvé ce type ? 590 00:40:44,309 --> 00:40:45,606 Nadejda Stepanovna ? 591 00:40:51,549 --> 00:40:52,379 Qu'est ce que c'est? 592 00:40:52,483 --> 00:40:55,281 Quel est son nom - Vostriakov ? 593 00:40:56,454 --> 00:40:57,580 Je ne sais pas. 594 00:41:31,055 --> 00:41:32,386 Boris Grigoriévitch. 595 00:41:33,758 --> 00:41:34,747 Que faites-vous ici? 596 00:41:34,859 --> 00:41:37,657 Peinture. Tout sera fait ce soir. 597 00:41:37,762 --> 00:41:38,990 Et où sont vos élèves ? 598 00:41:39,097 --> 00:41:41,122 Ils sont en pause cigarette. 599 00:41:41,232 --> 00:41:42,494 Et vous ? 600 00:41:42,600 --> 00:41:44,625 - Je ne fume pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 601 00:41:44,736 --> 00:41:48,502 Arrêtez ça tout de suite et rentrez chez vous. C'est l'anniversaire de ta fille. 602 00:41:48,606 --> 00:41:49,903 J'ai le temps. 603 00:41:52,977 --> 00:41:56,140 - Qui veux-tu voir ? - La famille Vostriakov vit-elle ici ? 604 00:41:57,982 --> 00:42:01,247 Ils ne sont pas chez eux. Ils sont tous à l'usine. 605 00:42:01,819 --> 00:42:02,979 Et leur fils ? 606 00:42:07,191 --> 00:42:08,715 Le fils purge une peine. 607 00:42:09,694 --> 00:42:11,491 Que veux-tu dire par faire du temps ? 608 00:42:11,596 --> 00:42:13,188 C'est un gangster. 609 00:42:13,298 --> 00:42:16,199 Alors il purge une peine... en prison. 610 00:42:16,934 --> 00:42:18,902 Il lui reste encore deux ans. 611 00:42:19,237 --> 00:42:21,034 Grand-mère, tu as tort. 612 00:42:21,139 --> 00:42:23,539 Je veux dire Serezha Vostriakov. 613 00:42:23,641 --> 00:42:25,108 Oh, le plus jeune. 614 00:42:25,209 --> 00:42:26,904 Le plus jeune est en fuite. 615 00:42:27,011 --> 00:42:29,172 Que veux-tu dire en fuite ? 616 00:42:29,280 --> 00:42:31,475 Il s'est enfui. 617 00:42:31,582 --> 00:42:35,416 Son père n'arrêtait pas de le battre, alors il s'est enfui. 618 00:42:35,520 --> 00:42:38,921 - Et il n'est pas venu ? - Non, chérie, il n'est pas venu. 619 00:42:40,958 --> 00:42:43,426 Eh bien, merci. Au revoir. 620 00:42:43,528 --> 00:42:45,462 Attendez une minute. 621 00:42:50,435 --> 00:42:53,563 Essayez un petit rouleau. Il fait encore chaud. 622 00:42:53,671 --> 00:42:55,639 Je l'ai fait moi-même. 623 00:42:55,740 --> 00:42:58,072 Merci. Au revoir. 624 00:42:58,176 --> 00:43:00,406 Écoute, ma chère. N'y allez pas. 625 00:43:01,312 --> 00:43:04,247 Rester. Parle moi. 626 00:43:05,483 --> 00:43:06,950 Je dois y aller. 627 00:43:14,692 --> 00:43:18,788 Grand-mère, pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 628 00:43:18,896 --> 00:43:20,363 As-tu peur ? 629 00:43:21,799 --> 00:43:24,597 C'est la chaîne. Voir? 630 00:43:24,702 --> 00:43:28,604 Je ne peux pas ouvrir la porte. La chaîne ne me le permet pas. 631 00:43:33,444 --> 00:43:34,741 Prends soin de toi. 632 00:43:50,962 --> 00:43:52,520 Bonjour. 633 00:43:52,630 --> 00:43:54,188 Police? 634 00:43:54,298 --> 00:43:56,095 Laissez-moi parler au camarade Kalinka. 635 00:43:56,200 --> 00:43:57,167 Oui. 636 00:43:58,336 --> 00:44:01,203 Bonjour. C'est Petrukhina. 637 00:44:02,673 --> 00:44:06,666 Écoutez, un de mes garçons a disparu. Il s'est enfui du dortoir. 638 00:44:08,079 --> 00:44:11,173 Oui. Il ne s'est pas présenté à la maison. 639 00:44:11,282 --> 00:44:13,512 Bagage? Non, il n'en a pas pris. 640 00:44:14,485 --> 00:44:17,181 Il n'aurait pas d'argent. 641 00:44:19,023 --> 00:44:20,581 Il a 16 ans. 642 00:44:20,691 --> 00:44:23,489 Oui. Vostriakov, Sergueï Fedorovitch. 643 00:44:24,495 --> 00:44:26,429 Sergueï Fedorovitch. 644 00:44:26,531 --> 00:44:28,396 Oui. Son frère. 645 00:44:33,838 --> 00:44:35,533 J'ai des invités. 646 00:44:35,640 --> 00:44:36,937 Que s'est-il passé, maman ? 647 00:44:38,142 --> 00:44:40,201 Quelqu'un s'est enfui. 648 00:44:42,547 --> 00:44:44,014 D'abord, tu t'es enfui. 649 00:44:45,683 --> 00:44:47,173 Je me suis marié. 650 00:44:48,453 --> 00:44:50,216 - Etes-vous pressé? - Oui. 651 00:44:51,422 --> 00:44:54,448 Je regardais ces cassettes. J'ai trouvé celui que Nina t'a envoyé. 652 00:44:58,362 --> 00:44:59,852 Voulez-vous l'écouter ? 653 00:45:09,841 --> 00:45:11,035 Tanya. 654 00:45:12,710 --> 00:45:14,405 Peut-être que tu peux rester ? 655 00:45:18,483 --> 00:45:19,950 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 656 00:45:22,653 --> 00:45:25,747 Maman, je ne veux pas discuter de ça avec n'importe qui, encore moins avec toi. 657 00:45:33,064 --> 00:45:34,588 Eh bien, merci. 658 00:45:53,184 --> 00:45:54,708 Maman, ne le fais pas. 659 00:45:54,819 --> 00:45:56,309 Je viendrai visiter. 660 00:45:58,856 --> 00:46:00,153 D'accord. 661 00:46:01,058 --> 00:46:05,893 Vous avez besoin de vacances. Tu devrais aller chez Nina. Prenez le bateau. 662 00:46:07,231 --> 00:46:09,290 Achetez-vous une nouvelle robe. 663 00:46:09,400 --> 00:46:10,867 Allons l'acheter maintenant. 664 00:46:12,270 --> 00:46:13,601 Plus tard. 665 00:46:15,239 --> 00:46:16,536 Laissez-moi. 666 00:46:21,879 --> 00:46:23,312 Maman, tu es jeune. 667 00:46:24,782 --> 00:46:26,249 Tu es toujours beau. 668 00:46:27,385 --> 00:46:29,046 Pourquoi riez-vous? C'est la vérité. 669 00:46:30,521 --> 00:46:32,716 D'autres femmes de votre âge se marient. 670 00:46:32,823 --> 00:46:35,656 C’est ce qu’ils font. Je le ferai aussi. 671 00:46:35,760 --> 00:46:38,854 Fais-le. Pourquoi pas toi ? 672 00:46:38,963 --> 00:46:40,430 Eh bien, peut-être que je le ferai. 673 00:46:42,934 --> 00:46:45,061 Fais-le. Commencez une nouvelle vie. 674 00:46:45,169 --> 00:46:48,104 Tu as été responsable de ceci, de cela et l'autre pendant tout ce temps. 675 00:46:48,205 --> 00:46:49,638 Vous êtes épuisé. 676 00:46:49,740 --> 00:46:52,834 Il faut lâcher tout ça. 677 00:46:52,944 --> 00:46:56,072 Laissez quelqu'un d'autre s'inquiéter pour ces gamins. 678 00:46:57,081 --> 00:46:58,571 - Laisser quelqu'un d'autre le faire ? - Ouais. 679 00:47:01,252 --> 00:47:02,549 Laisser quelqu'un d'autre le faire ? 680 00:47:04,822 --> 00:47:07,586 Tu n'aimes pas vraiment ta mère. 681 00:47:07,692 --> 00:47:09,250 Bien sûr. 682 00:47:09,360 --> 00:47:13,126 Je suis provincial, simple. 683 00:47:13,230 --> 00:47:15,095 Je t'embarrasse. 684 00:47:15,199 --> 00:47:16,598 Je suis un vieux soldat bourru. 685 00:47:16,701 --> 00:47:18,168 Maman, ce n'est pas ça. 686 00:47:22,340 --> 00:47:23,671 "Laissez quelqu'un d'autre le faire." 687 00:47:27,345 --> 00:47:29,813 C'est comme ça que tu penses ? 688 00:47:32,316 --> 00:47:36,514 Je n'ai même jamais connu de tels mots. 689 00:47:36,621 --> 00:47:38,088 "Laissez quelqu'un d'autre le faire." 690 00:47:39,490 --> 00:47:44,359 Toute ma vie, j'ai travaillé pour moi et pour les autres - 691 00:47:45,062 --> 00:47:48,122 partout où j'étais nécessaire, pas de choix. 692 00:47:48,232 --> 00:47:51,463 Pour moi et pour les autres. 693 00:47:51,569 --> 00:47:54,231 Et je ne l'ai jamais regretté. 694 00:47:54,338 --> 00:47:55,635 Est-ce que vous écoutez ? 695 00:48:01,946 --> 00:48:03,436 Je comprends. 696 00:48:05,282 --> 00:48:07,409 Maman, tu veux que je reste ? 697 00:48:13,924 --> 00:48:15,391 Tu me plains. 698 00:48:17,695 --> 00:48:19,162 Ne me plains pas. 699 00:48:20,865 --> 00:48:23,129 Au lieu de cela, tu devrais m'envier. 700 00:48:23,234 --> 00:48:26,795 Oui, tu devrais m'envier. 701 00:48:29,106 --> 00:48:30,403 Vous n'êtes pas obligé de rester. 702 00:48:31,008 --> 00:48:32,134 Continue. 703 00:48:59,303 --> 00:49:00,270 Tanya. 704 00:49:14,452 --> 00:49:17,910 Nadya, on t'attendait ! Nous avons beaucoup de nouvelles ! 705 00:49:18,022 --> 00:49:22,652 Nina a soutenu sa thèse. Et Klasha travaille à l'ONU. 706 00:49:25,996 --> 00:49:27,725 Attendez! Petruha, quel cochon tu es. 707 00:49:27,832 --> 00:49:29,561 Vous n'êtes même pas venu au Jour de la Victoire. 708 00:49:29,667 --> 00:49:31,794 Nous vous attendions au Théâtre Bolchoï pendant une demi-journée. 709 00:49:31,902 --> 00:49:34,268 Peut-être que tu penses que tu es trop bon maintenant pour vos anciens camarades ? 710 00:49:34,371 --> 00:49:38,398 Eh bien, si tu ne te présentes pas dans trois jours, alors nous sommes en route vers vous ! 711 00:49:38,509 --> 00:49:41,342 Nous allons vous mettre sous KP ! 712 00:49:41,445 --> 00:49:44,812 - Nadia. Peut-être que tu es malade ? - Qu'est-ce que tu dis? Arrêtez-le. 713 00:49:44,915 --> 00:49:46,940 Écoutez, les filles, chantons une chanson pour Nadya. 714 00:49:47,051 --> 00:49:51,420 Où l'infanterie ne passera pas 715 00:49:51,522 --> 00:49:56,050 Où un train blindé ne passera pas 716 00:49:56,160 --> 00:50:00,062 Où un sombre tank je ne ramperai pas à travers 717 00:50:00,164 --> 00:50:04,396 Là, l'oiseau d'acier volera 718 00:50:04,502 --> 00:50:08,529 Où un sombre tank je ne ramperai pas à travers 719 00:50:08,639 --> 00:50:12,473 Là, l'oiseau d'acier volera 720 00:50:18,783 --> 00:50:20,978 Nadejda Stepanovna. Ce fugitif a été retrouvé. 721 00:50:21,085 --> 00:50:23,144 Ce type Vostriakov. Il est au réfectoire. 722 00:50:23,254 --> 00:50:26,883 Il n'a pas mangé depuis deux jours. Il est affamé, tout maigre. 723 00:50:27,258 --> 00:50:28,657 Vous m'avez rendu très heureux. 724 00:50:30,795 --> 00:50:32,194 Nadejda Stepanovna. 725 00:50:35,900 --> 00:50:37,197 Attendez ici, les garçons. 726 00:50:39,136 --> 00:50:41,604 Il y a beaucoup de travail pour vous. 727 00:50:42,072 --> 00:50:43,937 J'adore ta veste. 728 00:50:45,409 --> 00:50:46,706 Entrez. 729 00:50:48,445 --> 00:50:51,778 - Attends, Boris Grigorievich. - Attends une minute. 730 00:50:51,882 --> 00:50:54,578 Nadejda Stepanovna, Vostriakov est de retour. 731 00:50:54,685 --> 00:50:58,121 Dois-je l'amener ? - Je sais. Oui, allez-y. 732 00:51:01,759 --> 00:51:03,226 Entrez. 733 00:51:34,291 --> 00:51:35,258 Eh bien ? 734 00:51:37,595 --> 00:51:39,290 Qu'as-tu à nous dire ? 735 00:51:47,705 --> 00:51:52,506 Pardonne-moi, Nadejda Stepanovna, pour mon comportement horrible au club. 736 00:51:52,610 --> 00:51:55,044 J'ai réalisé mes erreurs. Cela n'arrivera plus. 737 00:51:55,145 --> 00:51:58,080 Je ne déshonorerai jamais l'honneur de l'école plus jamais. 738 00:52:06,790 --> 00:52:09,725 Yermolaeva, pardonne-moi... 739 00:52:12,263 --> 00:52:13,560 te bousculant. 740 00:52:15,900 --> 00:52:17,367 Cela n'arrivera plus. 741 00:52:39,223 --> 00:52:41,384 Peuvent-ils partir ? 742 00:52:42,927 --> 00:52:47,296 Oui. Tout le monde sauf Vostriakov. 743 00:53:05,683 --> 00:53:06,980 Une fois de plus. 744 00:53:09,019 --> 00:53:13,683 Nadejda Stepanovna, s'il vous plaît, pardonnez mon terrible comportement. 745 00:53:13,791 --> 00:53:15,782 Je ne déshonorerai plus jamais l'école. J'ai réalisé - 746 00:53:15,893 --> 00:53:17,520 Très bien, arrête ça. 747 00:53:17,628 --> 00:53:18,959 Assez avec les excuses. 748 00:53:21,198 --> 00:53:22,665 Je n'y crois pas. 749 00:53:27,972 --> 00:53:29,940 Écoute, Vostriakov. 750 00:53:31,342 --> 00:53:34,004 Où comptais-tu aller ? 751 00:53:34,111 --> 00:53:36,739 Vous vouliez devenir docker ? Un balayeur de rue ? 752 00:53:39,183 --> 00:53:42,016 Veux-tu suivre ton frère sur la même route ? 753 00:53:46,724 --> 00:53:47,850 Vostriakov. 754 00:53:51,729 --> 00:53:53,697 Pourquoi es-tu si arrogant ? 755 00:53:56,567 --> 00:53:58,432 Je te méprise. 756 00:54:48,285 --> 00:54:51,220 Est-ce que tout va bien ? Voir? Je te l'ai dit. 757 00:54:51,321 --> 00:54:55,621 J'ai les voeux d'anniversaire, directement chez l'imprimeur. 758 00:54:55,726 --> 00:54:59,059 Il a juste besoin de votre signature, et puis tout est fait. 759 00:55:41,205 --> 00:55:44,106 Passagers sans billets sont interdits. 760 00:55:44,208 --> 00:55:47,200 Cédez vos sièges aux passagers âgés. 761 00:55:59,356 --> 00:56:02,086 Maman, regarde, un chien. 762 00:56:21,278 --> 00:56:22,575 Nadia ! 763 00:56:31,955 --> 00:56:34,185 - Comment vas-tu? - Bien. 764 00:56:34,291 --> 00:56:36,452 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien de spécial. 765 00:56:39,096 --> 00:56:40,791 Allez-vous à l'aérodrome ? 766 00:56:40,898 --> 00:56:43,025 Nous partons pour le tournoi demain. 767 00:56:43,133 --> 00:56:44,964 Je travaille assez dur avec mes gars. 768 00:56:45,068 --> 00:56:47,036 - Eh bien, bonne chance. - J'en aurai besoin. 769 00:56:53,010 --> 00:56:55,877 Nous devrions tous nous réunir. - Ouais. 770 00:58:46,156 --> 00:58:47,384 Arrêt! 771 00:58:48,825 --> 00:58:50,122 Faites-le à nouveau ! 772 00:58:51,061 --> 00:58:52,358 Plus rapide! 773 00:59:02,306 --> 00:59:03,466 Êtes-vous ouvert? 774 00:59:03,573 --> 00:59:05,200 Entrez, Nadejda Stepanovna. 775 00:59:05,309 --> 00:59:06,970 - Bonjour. - Bonjour. 776 00:59:07,077 --> 00:59:08,567 Je prends juste une livraison. 777 00:59:10,447 --> 00:59:12,608 Veux-tu une bière ? - J'ai juste faim. 778 00:59:14,418 --> 00:59:17,046 Un verre vous tente? - Nous ne vendons pas d'alcool. 779 00:59:17,154 --> 00:59:19,213 Que diriez-vous d'une bière ? - Je suppose que la bière fera l'affaire. 780 00:59:19,323 --> 00:59:21,723 Bien. j'en aurai un pour vous tenir compagnie. 781 00:59:22,225 --> 00:59:24,557 - Alexandra Ivanovna, la bière est là ! - À venir. 782 00:59:25,629 --> 00:59:27,153 Je t'apporterai de la bière. 783 00:59:34,638 --> 00:59:35,969 - Laisse-moi t'aider. - Non. Tout va bien. 784 00:59:36,073 --> 00:59:37,506 - Allez. - Non, arrête. 785 00:59:37,607 --> 00:59:39,268 - C'est plus facile ensemble. - J'y suis habitué. 786 00:59:39,376 --> 00:59:42,004 - Vous êtes Alexandra Ivanovna. - Appelez-moi Shura. 787 00:59:43,747 --> 00:59:47,148 "Alexandra Ivanovna" est pour les gars quand ils sont là. C'est plus formel. 788 00:59:47,250 --> 00:59:51,084 Je t'ai remarqué depuis un moment. Vous y passez, matin et soir. 789 00:59:51,188 --> 00:59:53,247 Et tu es toujours seul. - Ouais. 790 00:59:53,357 --> 00:59:55,518 Toujours seul. 791 00:59:57,427 --> 00:59:58,553 Fait. 792 01:00:00,964 --> 01:00:04,092 Et toi? Tu n'as pas faim ? 793 01:00:04,201 --> 01:00:06,795 J'ai dîné à la maison. 794 01:00:06,903 --> 01:00:09,531 Des casseroles et des poêles partout. C'est le bordel. 795 01:00:13,944 --> 01:00:15,536 Apprécier. 796 01:00:16,747 --> 01:00:18,510 - C'est comme fait maison. - Ça vient du marché. 797 01:00:19,750 --> 01:00:22,617 - Avez-vous une grande famille ? - J'ai deux enfants. 798 01:00:22,719 --> 01:00:24,414 Vous avez une fille. Je sais que. 799 01:00:31,995 --> 01:00:33,462 As-tu un mari ? 800 01:00:34,564 --> 01:00:35,895 Mari? 801 01:00:36,633 --> 01:00:38,601 Ouais, j'ai un mari. 802 01:00:38,702 --> 01:00:40,260 Mais il est avec quelqu'un d'autre. 803 01:00:40,370 --> 01:00:42,201 Maintenant, il est bon avec elle. 804 01:00:43,673 --> 01:00:45,868 Ça arrive, non ? - Ça arrive. 805 01:00:51,148 --> 01:00:52,445 Bonne bière. 806 01:00:56,253 --> 01:00:58,983 Avant la guerre, je vivais à Moscou. 807 01:00:59,089 --> 01:01:02,456 Mais après l'évacuation, Je me suis retrouvé ici. 808 01:01:03,894 --> 01:01:06,385 Ainsi va. - J'ai des amis à Moscou. 809 01:01:07,798 --> 01:01:10,733 Je ne les ai pas vus depuis environ cinq ans. 810 01:01:13,403 --> 01:01:16,031 Ce serait génial de voir Moscou. 811 01:01:16,139 --> 01:01:18,403 Ce qui est drôle, c'est que 812 01:01:18,508 --> 01:01:20,442 parfois je m'assois leur écrire une lettre 813 01:01:23,113 --> 01:01:24,774 et rien n'en sort. 814 01:01:26,450 --> 01:01:28,247 Il n'y a rien d'intéressant écrire sur. 815 01:01:30,887 --> 01:01:33,014 Je pense que je devrais inventer quelque chose. 816 01:01:33,123 --> 01:01:37,253 Rien d'intéressant dans ta vie ? Je n'y aurais jamais pensé. 817 01:01:38,829 --> 01:01:42,697 On dirait que je cours toujours partout, mais tout cela n'a servi à rien. 818 01:01:43,700 --> 01:01:46,191 Il n'y a aucun plaisir à ça pour moi ou pour quelqu'un d'autre. 819 01:01:46,503 --> 01:01:48,130 C'est comme ça que ça se passe. 820 01:01:50,040 --> 01:01:51,507 Je ne sais pas. 821 01:01:52,542 --> 01:01:54,009 J'apprécie la vie. 822 01:01:55,345 --> 01:01:58,610 C'est juste dommage ce temps passe si vite. 823 01:01:58,715 --> 01:02:01,684 On dirait que je viens de sortir de l'école. 824 01:02:03,253 --> 01:02:06,586 Numéro d'école 225. 825 01:02:09,025 --> 01:02:12,017 Tu sais, j'étais considéré comme un artiste quand j'étais à l'école. 826 01:02:12,128 --> 01:02:13,425 Vous plaisantez. 827 01:02:14,397 --> 01:02:15,523 Je chantais - 828 01:02:15,632 --> 01:02:17,862 La cloche du soir 829 01:02:17,968 --> 01:02:18,957 Vous participez. 830 01:02:19,069 --> 01:02:21,503 La cloche du soir 831 01:02:23,640 --> 01:02:28,270 Combien de pensées 832 01:02:28,378 --> 01:02:31,108 Ça remue en moi 833 01:02:38,522 --> 01:02:40,615 Je n'avais aucun talent. 834 01:02:40,724 --> 01:02:43,420 J'ai pris la danse, mais ensuite ils m'ont mis dehors. 835 01:02:43,527 --> 01:02:45,427 J'étais plus grand que tous les garçons. 836 01:02:46,696 --> 01:02:50,996 Je rentrais de l'école, m'enfermer dans ma chambre 837 01:02:51,101 --> 01:02:52,659 et danser la valse. 838 01:03:01,678 --> 01:03:04,044 Rappelez-vous, Nadejda Stepanovna, comment ont-ils dansé dans La Grande Valse ? 839 01:04:06,977 --> 01:04:09,468 - Il n'y a pas de papier d'emballage. - Je veux seulement une demi-livre. 840 01:05:42,572 --> 01:05:44,164 Mitia. 841 01:05:44,808 --> 01:05:46,275 Mitia ! 842 01:05:55,819 --> 01:05:58,481 - Revenons en arrière. - Attendez. 843 01:06:00,590 --> 01:06:03,024 - Connaissez-vous le chemin du retour ? - Non. 844 01:06:05,729 --> 01:06:07,492 Asseyons-nous ici un moment. 845 01:06:07,597 --> 01:06:09,792 Il est temps de rentrer. 846 01:06:09,899 --> 01:06:11,958 Tout l'hôpital il doit nous chercher. 847 01:06:13,303 --> 01:06:14,793 C'est si calme ici. 848 01:06:17,574 --> 01:06:18,700 Imaginer. 849 01:06:20,310 --> 01:06:21,675 C'est toujours calme ici. 850 01:06:23,947 --> 01:06:26,177 Il s'agit d'un chemin de charrette. Droite? 851 01:06:26,282 --> 01:06:28,614 Droite. C'est fait de pierre. 852 01:06:28,718 --> 01:06:30,777 Ici, tout est en pierre. 853 01:06:30,887 --> 01:06:33,117 C'est humide ici. 854 01:06:33,223 --> 01:06:34,884 Vous n'aimez pas ça ici ? 855 01:06:34,991 --> 01:06:38,449 Un lieutenant m'a amené ici. Il a raconté une histoire intéressante. 856 01:06:39,496 --> 01:06:41,555 Il y avait autrefois toute une race de gens ici. 857 01:06:41,664 --> 01:06:43,359 Ils ont taillé une ville dans la roche. 858 01:06:43,466 --> 01:06:45,525 Pouvez-vous imaginer combien de travail cela a-t-il demandé ? 859 01:06:45,635 --> 01:06:49,469 Ils ont fait des miracles dans la pierre, et ils sont devenus célèbres grâce à cela. 860 01:06:49,572 --> 01:06:51,904 Et puis, tout d'un coup, ils ont tous disparu. 861 01:06:53,543 --> 01:06:56,444 Mitia, où allons-nous à partir d'ici ? 862 01:06:56,546 --> 01:06:58,673 Nous allons le découvrir. 863 01:06:58,782 --> 01:07:01,216 Si vous allez à gauche, vous perdrez votre cheval. 864 01:07:02,218 --> 01:07:04,209 Si vous allez à droite, vous vous perdrez. 865 01:07:05,188 --> 01:07:06,780 Que feraient les héros d'autrefois faire dans cette situation ? 866 01:07:06,890 --> 01:07:08,858 Je ne m'en souviens pas. 867 01:07:08,958 --> 01:07:12,189 - Les héros vont toujours droit devant. - Ils étaient stupides. 868 01:07:16,599 --> 01:07:19,124 C'est la voie qu'ils ont dû prendre. 869 01:07:19,235 --> 01:07:20,600 Ont-ils été attaqués ? 870 01:07:21,371 --> 01:07:24,397 Non, quelqu'un a dû leur dire que la vie est plus facile ailleurs. 871 01:07:25,408 --> 01:07:27,273 Et ils l'ont cru ? 872 01:07:28,211 --> 01:07:29,576 Voyez par vous-même. 873 01:07:30,613 --> 01:07:32,274 Et ils l'ont payé. 874 01:07:32,782 --> 01:07:35,876 Leur art est mort là où ils se sont retrouvés. La pierre a été laissée sur place. 875 01:07:37,020 --> 01:07:39,352 - C'est dommage. - Ouais. 876 01:07:41,391 --> 01:07:44,224 Mitia, tu vas m'écrire ? 877 01:07:44,327 --> 01:07:46,625 Petrukhina, présente-toi à ton avion ! 878 01:07:49,599 --> 01:07:51,066 Vous souvenez-vous? 879 01:07:53,803 --> 01:07:55,270 Bien sûr que oui. 880 01:07:58,608 --> 01:08:00,303 Tu étais vraiment un poulet. 881 01:08:03,246 --> 01:08:04,611 Vous mentez. 882 01:08:04,714 --> 01:08:07,842 Tu me disais toi-même que j'étais la meilleure pilote parmi les filles. 883 01:08:13,790 --> 01:08:16,657 Si je n'avais pas été blessé, 884 01:08:16,759 --> 01:08:19,091 tu n'aurais pas appris que j'étais au front. 885 01:08:21,497 --> 01:08:24,660 As-tu déjà pensé à moi ? 886 01:08:32,675 --> 01:08:36,304 Voulez-vous que je transfère à votre unité ? 887 01:08:41,217 --> 01:08:42,809 Ils pourraient me transférer. 888 01:08:42,919 --> 01:08:44,045 Mitia. 889 01:08:45,221 --> 01:08:46,688 Est-ce que tu m'aimes? 890 01:08:47,423 --> 01:08:50,483 Mitia, nous devons y aller. 891 01:08:50,593 --> 01:08:52,117 As-tu peur ? 892 01:08:52,729 --> 01:08:54,720 Ils doivent nous chercher. 893 01:08:54,831 --> 01:08:57,493 Es-tu vraiment courageux, ou tu laisses juste passer ? 894 01:08:59,269 --> 01:09:00,964 Je suppose que je fais juste semblant. 895 01:09:02,772 --> 01:09:04,603 Êtes-vous fatigué de marcher? 896 01:09:06,643 --> 01:09:09,510 Non, pas moi. 897 01:09:09,612 --> 01:09:11,102 Es-tu? 898 01:09:11,214 --> 01:09:14,081 Non, je peux continuer beaucoup plus longtemps. 899 01:09:16,586 --> 01:09:21,853 C'est le bureau où Peter Alexevich a vécu et travaillé. 900 01:09:24,394 --> 01:09:25,952 Voici le tableau - 901 01:09:27,130 --> 01:09:29,428 - Soyez bénis ! - Merci. 902 01:09:29,699 --> 01:09:31,462 La table à laquelle il était assis. 903 01:09:31,567 --> 01:09:35,936 Voici son microscope, son encrier, ses ciseaux et sa tabatière - 904 01:09:36,039 --> 01:09:38,234 Nadejda Stepanovna, excusez-moi, s'il vous plaît. 905 01:09:38,341 --> 01:09:40,002 Vous êtes assis sur une exposition. 906 01:09:40,109 --> 01:09:42,100 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir ici ? 907 01:09:42,211 --> 01:09:43,769 Je m'en excuse. 908 01:09:45,448 --> 01:09:47,473 Voudrais-tu que j'appelle Pavel Gavrilovitch ? 909 01:09:47,583 --> 01:09:50,017 Cela pourrait prendre un moment. - J'attendrai. Merci. 910 01:09:51,421 --> 01:09:53,889 Ne touchez pas aux expositions. 911 01:09:56,826 --> 01:10:02,662 Nous sommes devant un écran consacré à la Grande Guerre Patriotique. 912 01:10:03,633 --> 01:10:05,123 Nadejda Stepanovna. 913 01:10:05,234 --> 01:10:08,931 Par hasard, savez-vous quand les bains publics seront-ils terminés ? 914 01:10:09,038 --> 01:10:11,097 Ils l'ont commencé il y a quelque temps. 915 01:10:11,207 --> 01:10:13,368 En tant que député du peuple, peut-être que vous en savez quelque chose. 916 01:10:14,143 --> 01:10:16,338 - Je ne sais rien. - Excusez-moi. 917 01:10:17,146 --> 01:10:19,979 ...un héros de l'Union soviétique, 918 01:10:20,083 --> 01:10:21,948 c'était un officier courageux. 919 01:10:22,051 --> 01:10:24,042 Alexeï Sedykh. 920 01:10:24,153 --> 01:10:27,987 Il a été créé par un de nos artistes locaux 921 01:10:28,091 --> 01:10:30,423 et fait don à notre musée. 922 01:10:31,060 --> 01:10:34,359 - Il est mort ? - Non. Alexei Sedykh est vivant. 923 01:10:36,833 --> 01:10:38,460 Hé. Où vas-tu? 924 01:10:38,568 --> 01:10:40,365 J'ai fait un pari. 925 01:10:40,470 --> 01:10:41,960 Ici. 926 01:10:42,071 --> 01:10:43,698 Passez à l’exposition suivante. 927 01:10:47,643 --> 01:10:48,940 Vous n'êtes pas intéressé ? 928 01:10:49,045 --> 01:10:50,478 Pourquoi? J'ai fait un pari. 929 01:10:50,580 --> 01:10:54,141 Ceci est une photo du pilote Dmitri Grachev. 930 01:10:54,250 --> 01:10:56,946 Il a abattu 17 avions ennemis 931 01:10:57,053 --> 01:11:00,682 et est devenu un héros de l'Union soviétique à titre posthume. 932 01:11:00,790 --> 01:11:03,759 Voici deux de ses apprentis, pilotes dans un régiment aérien féminin - 933 01:11:03,860 --> 01:11:05,919 Xénia Ovsiannikova et Nadejda Petrukhina. 934 01:11:06,029 --> 01:11:07,087 Ont-ils été tués ? 935 01:11:07,196 --> 01:11:10,222 Xenia Ovsiannikova fut tuée en 1945. 936 01:11:10,333 --> 01:11:15,669 Nadezhda Petrukhina est vivante et travaille en tant que député du peuple au sein de notre conseil municipal. 937 01:11:15,772 --> 01:11:17,399 Passez à la pièce suivante. 938 01:11:17,507 --> 01:11:19,065 Ne touchez pas aux expositions. 939 01:11:42,465 --> 01:11:44,057 Je le vois ! Je vais attaquer ! 940 01:12:02,585 --> 01:12:03,711 Mitia. 941 01:12:04,987 --> 01:12:06,181 Mitia, que s'est-il passé ? 942 01:12:07,323 --> 01:12:08,881 Mitia ! 943 01:12:08,991 --> 01:12:10,424 Mitia ! 944 01:13:11,888 --> 01:13:13,856 PETRUKHINE 945 01:13:21,964 --> 01:13:23,090 Nadya. 946 01:13:28,271 --> 01:13:30,136 Est-ce que tu m'attends depuis longtemps ? - Un moment. 947 01:13:31,040 --> 01:13:33,008 Que fais-tu tous enfouis ici ? 948 01:13:34,510 --> 01:13:36,307 Vous ont-ils apporté un autre mammouth ? 949 01:13:38,948 --> 01:13:42,179 Non, les mammouths sont plutôt coriaces à venir dans notre région. 950 01:13:44,420 --> 01:13:45,887 Allons à mon bureau. 951 01:13:47,823 --> 01:13:51,281 Au fait, ils ont trouvé un vrai mammouth dans le nord. 952 01:13:52,228 --> 01:13:54,992 Pensez-y. Après des siècles de rester allongé dans le permafrost... 953 01:13:55,097 --> 01:13:57,998 la chair du mammouth s'est avérée être complètement comestible. 954 01:13:59,702 --> 01:14:03,661 Les scientifiques ont cuisiné sa viande et l'ont goûtée. En fait, tout allait bien. 955 01:14:04,173 --> 01:14:07,006 Un peu dur quand même. Un peu comme de la viande d'ours. 956 01:14:08,444 --> 01:14:11,379 Imaginez - un vrai steak fait de viande de mammouth. 957 01:14:11,480 --> 01:14:13,072 Avec des oignons. 958 01:14:13,182 --> 01:14:15,150 Ça a l'air bien, hein ? Ou, par exemple - 959 01:14:15,251 --> 01:14:16,377 Pacha. 960 01:14:20,590 --> 01:14:22,057 Épouse-moi. 961 01:14:27,863 --> 01:14:29,160 Vous ne voulez pas. 962 01:14:31,000 --> 01:14:33,969 Tu ne le vois pas ? 963 01:14:34,070 --> 01:14:38,905 Le directeur du musée épouse une de ses expositions. 964 01:14:40,476 --> 01:14:42,307 Je fais partie de vos expositions. 965 01:14:44,647 --> 01:14:47,013 Nadia, que s'est-il passé ? 966 01:14:47,116 --> 01:14:49,607 - Pavel Gavrilovitch. Puis-je vous voir? - Je suis occupé maintenant. 967 01:14:54,123 --> 01:14:56,250 Tu sais, 968 01:14:56,359 --> 01:14:58,725 aujourd'hui, une petite fille a posé des questions sur moi - 969 01:15:01,297 --> 01:15:02,662 « Est-ce qu'elle a été tuée ? 970 01:15:04,433 --> 01:15:06,958 Alors qu'en pensez-vous ? 971 01:15:08,004 --> 01:15:09,471 A-t-elle été tuée ? 972 01:15:24,987 --> 01:15:26,284 Regarder. Un poulet. 973 01:15:27,757 --> 01:15:30,157 Le seul poulet farci au monde. 974 01:15:41,504 --> 01:15:42,971 J'ai des nouvelles. 975 01:15:43,806 --> 01:15:47,640 Tu sais, j'ai quitté mon travail à l'école - pour de bon. 976 01:15:48,377 --> 01:15:50,004 Je commence une nouvelle vie. 977 01:15:50,713 --> 01:15:52,340 Imaginez, Pacha. 978 01:15:52,948 --> 01:15:55,178 Comme après le bal. 979 01:15:56,752 --> 01:15:59,721 Toutes les routes sont bonnes. Choisissez celui que vous aimez. 980 01:16:00,089 --> 01:16:02,387 - Puis-je ? - Entrez, entrez. 981 01:16:02,491 --> 01:16:03,685 Nadya. 982 01:16:03,793 --> 01:16:07,229 - Pacha, tu dois travailler. - Regardez ce qu'on a trouvé. 983 01:16:07,330 --> 01:16:09,161 Je ne te laisse pas partir. 984 01:16:09,265 --> 01:16:12,257 Pacha, je dois rentrer à la maison. Je suis fatigué. 985 01:16:12,368 --> 01:16:14,199 Viens ce soir. Nous prendrons du thé. 986 01:16:14,303 --> 01:16:15,770 Prends soin de toi. 987 01:16:39,662 --> 01:16:40,959 Allez. Un peu plus. 988 01:16:41,063 --> 01:16:43,554 - Bonjour, Nadejda Stepanovna. - Bonjour. 989 01:16:47,269 --> 01:16:48,736 N'oubliez pas le tournevis. 990 01:16:50,706 --> 01:16:52,537 Un peu à gauche. 991 01:16:54,443 --> 01:16:55,910 C'est bien. 992 01:17:01,117 --> 01:17:02,345 Attention! 993 01:17:02,451 --> 01:17:03,850 À l'écart ! 994 01:17:40,923 --> 01:17:42,356 Citoyen, puis-je vous aider ? 995 01:17:42,458 --> 01:17:45,291 - Nadejda Stepanovna. Bonjour. - Bonjour. 996 01:17:45,394 --> 01:17:47,362 Cherchez-vous pour Konstantin Mikhaïlovitch ? 997 01:17:48,798 --> 01:17:50,231 Quelqu'un a-t-il vu Chouvalov ? 998 01:17:50,332 --> 01:17:52,425 - Il est à la tour de contrôle. - La tour de contrôle. 999 01:17:52,535 --> 01:17:54,366 Nous partons pour le tournoi demain. 1000 01:17:54,470 --> 01:17:56,995 - Eh bien, au revoir alors. - Au revoir. Venez nous rendre visite à nouveau. 1001 01:17:58,073 --> 01:18:00,064 - Ça ne démarre pas. - On va juste pousser. 1002 01:18:00,176 --> 01:18:02,406 Malyshev, ne plaisante pas. 1003 01:18:02,511 --> 01:18:04,035 Allez. Aidez-nous ici. 1004 01:18:05,748 --> 01:18:08,114 - Bonjour, Nadejda Stepanovna. - Bonjour les gars. 1005 01:18:08,217 --> 01:18:11,050 Avez-vous vu Konstantin Mikhaïlovitch ? - Il est déjà parti. 1006 01:18:11,153 --> 01:18:13,178 Non, sa veste est ici. Il devrait revenir sous peu. 1007 01:20:11,040 --> 01:20:12,598 VITESSE 1008 01:20:28,223 --> 01:20:30,157 Nadya. Comment vas-tu? 1009 01:20:30,259 --> 01:20:32,056 Bien. 1010 01:20:32,161 --> 01:20:35,494 Je suis juste en train de vérifier vos avions. Ce sont de jolis avions. 1011 01:20:35,598 --> 01:20:37,429 Tu aurais dû venir plus tôt. Je t'aurais emmené en voiture. 1012 01:20:38,434 --> 01:20:41,767 Ouais, c'est vrai. Tu sais que je n'irais pas. C'est la seule raison pour laquelle tu dis ça. 1013 01:20:42,838 --> 01:20:45,830 Reste là, Nadejda Stepanovna ! On va vous pousser ! 1014 01:20:45,941 --> 01:20:47,670 Allez, c'est parti ! 1015 01:20:50,012 --> 01:20:51,809 Sentez le vent sur votre visage ! 1016 01:20:51,914 --> 01:20:54,474 Oui! Je vais! Et vous le ferez aussi bientôt ! 1017 01:20:54,583 --> 01:20:55,379 Bonne chance! 1018 01:20:55,484 --> 01:20:57,179 Profitez de l'air frais ! 1019 01:20:57,286 --> 01:20:58,810 Bon vol ! 1020 01:21:38,894 --> 01:21:43,922 Toujours plus haut, de plus en plus haut 1021 01:22:00,983 --> 01:22:03,247 C'est le dernier tronçon. 1022 01:22:10,559 --> 01:22:13,585 Attendez, les gars ! Commencez à ralentir ! 1023 01:24:05,674 --> 01:24:09,633 LA FIN